Przejdź do głównej zawartości

Ania z Zielonego Wzgórza - L. M. Montgomery

Tłumaczenie: Maria Borzobohata-Sawicka





Cudownie było powrócić na Zielone Wzgórze. Do bohaterów, których poznałam jako dziecko, z którymi się wychowywałam i z którymi mogłam spotkać się ponownie już jako dorosła osoba. To niesamowite, że ilekroć sięgam po tę powieść, za każdym razem odkrywam ją na nowo. I chyba właśnie to jest w niej tak wyjątkowe. Im człowiek starszy, tym inaczej ją odbiera.


Ania to bohaterka, której znakiem rozpoznawczym jest cięty język i wybujała wyobraźnia. Niektórzy mogliby ją uznać za osobę oderwaną od ziemi, ale ci, którzy przyjrzą się jej uważniej, dostrzegą, że pod tą gadatliwością i skłonnością do egzaltacji kryje się bardzo zagubione, nieszczęśliwe dziecko. Dziecko, które nigdy nie doświadczyło miłości, a tylko jej przez całe swoje życie pragnęło. Choć skrycie nigdy chyba nawet nie wierzyło, że ktokolwiek zdołałby je pokochać. I myślę, że właśnie to uderza w tej historii najmocniej.


Czym byłaby ta opowieść, gdyby nie Maryla i Mateusz? Ludzie, którzy dali Ani dom, ale co najważniejsze, pokazali jej, co to znaczy mieć rodzinę.


Nie da się nie pokochać bohaterów tej książki. Tak jak Ania potrafiła zjednać sobie każdego, tak i czytelnicy obdarzają najszczerszą sympatią nawet tych, którzy z początku mogli wydawać się ludźmi niedającymi się lubić. Jednak to była tylko powłoka. A ta lektura uczy nas, by nie oceniać po pozorach.


Urzekło mnie to nowe tłumaczenie, dlatego już nie mogę się doczekać, aż przeczytam kolejne tomy właśnie w tym przekładzie i wydaniu. I ponownie będę mogła spotkać się z Anią, Dianą, Gilbertem, Marylą czy Małgorzatą Linde. Bez nich Zielone Wzgórze nigdy nie byłoby takie samo.




,,Jutro jest zawsze czyste, nieskalane żadnym błędem".


,,Gdy czyta się różne smutne historie, łatwo jest sobie wyobrazić, że bohatersko stawiamy czoło trudnościom, znacznie trudniej jest poradzić sobie z nieszczęściem, które naprawdę nas dotyka".


,,Najgorsze jednak w wyobraźni jest to, że nadchodzi chwila, w której trzeba przerwać marzenie, a to bardzo boli".




Moja ocena: 10/10


Komentarze

Popularne posty z tego bloga

,,Miłość i nienawiść'' - Monika Rebizant-Siwiło

 ,,Miłość i nienawiść'' autorstwa Moniki Rebizant-Siwiło jest pierwszym tomem sagi ,,Kobiety z Uroczyska'' opisującym dzieje rodu wiedźm z Wrzosowisk. Wiedźmy to kobiety, które potrafią kochać równie mocno jak nienawidzić. Do czego mogą być zdolne w przypływie gniewu? Czy raz rzuconą klątwę uda się zwalczyć? I jakie znaczenie mają sny młodego kleryka, w których nawiedza go pewna piękna, nieznajoma kobieta? Przyznam, że podeszłam do tej powieści z niepewnością, gdyż jak dotąd książki o wiedźmach nie były tym typem literatury, po który bym sięgała. Miałam pewne obawy dotyczące tego, czy zdołam się w niej odnaleźć, szczególnie że jest to dość obszerna lektura. P oczątkowo rzeczywiście potrzebowałam trochę czasu, aby się w tę historię wciągnąć i zrozumieć powiązania między bohaterami, jednak czym dłużej ją czytałam, tym było lepiej. ,,Miłość i nienawiść'' - ten niepozorny, niewiele zdradzający tytuł przedstawia wielowątkową historię, którą odkrywa się powoli, wspóln...

''Noc komety'' - Ewelina Matuszkiewicz - RECENZJA

  Czy istnieje uniwersalna recepta na udany związek? Czy warto wszystko poświęcić dla rodziny? Czy realizację marzeń można odłożyć na później? W grudniowe popołudnie zdesperowana kobieta porzuca dotychczasowe życie, aby odnaleźć męża, który kilka lat wcześniej wyemigrował w poszukiwaniu lepszej pracy. Jej decyzja budzi wiele emocji wśród mieszkańców miasteczka, a skromny pawilon, w którym prowadziła drogerię, czeka na nowego najemcę. Wśród chętnych jest Ewa, która realizuje się zawodowo, a dzięki wsparciu męża, Adama, nawet po urodzeniu bliźniaków nie zwolniła tempa. Teraz ma apetyt na kolejny krok, tylko czy jej ambitne plany idą w parze z pragnieniami męża? Pawilonem interesuje się również tęskniąca za dorosłymi dziećmi Agata, żona burmistrza Kozienic, która na co dzień zajmuje się domem, matką i schorowanym psem. Pawilon przypomina Agacie o marzeniu sprzed lat, które być może teraz mogłaby spełnić. Zbliża się pierwsza rocznica ślubu Mai i Krzysztofa, a do ich domu nieoczekiwanie...

Trzy kroki do dobrego związku - Mira Kirshenbaum

Kto z nas nie pragnie bycia w dobrym, szczęśliwym związku? Pragniemy drugiej osoby u boku, poczucia, że jesteśmy dla kogoś ważni, że jest ktoś, kto zawsze chętnie nas wysłucha. I pragniemy miłości. Dlaczego więc związki tak często stają się źródłem cierpienia? Skąd biorą się kłótnie, różne, czasami zupełnie niepotrzebne spory? Co, gdy zamiast się zbliżać, mamy wrażenie, że coraz bardziej się od siebie oddalamy? Na powyższe pytania nie ma jednej, stałej odpowiedzi. Podobnie jak nie ma złotego sposobu, dzięki któremu czarne chmury mogłyby raz na zawsze zniknąć znad każdego związku. Są jednak metody, które mogą pomóc w budowaniu dobrej, zdrowej relacji. Relacji, w której obie strony będą czuły się tak, jak tego potrzebują. Mira Kirshenbaum jest terapeutką rodzin i autorką książki "Trzy kroki do dobrego związku. Jak stać się parą, którą zawsze chcieliście być". W swoim poradniku porusza wiele istotnych i ciekawych kwestii, które mogą dać do myślenia oraz sprawić, że być może n...